Trận Chiến Nước Anh Sub Việt bởi 2K - 2 Cái Đầu Gối Người dịch: ugly_ogre, h2sone, mrblackrose, zenny1984, truongmanh, vuta...
Anh ta đang cố giỡn mặt ai vậy?
Xin chào, Abbeville?
Gì cơ? Nếu anh không lo được thì hỏi Paris.
tôi đang ở đường băng, ồn quá.
Quân tăng viện đó sao ngài?
Anh nên bớt đùa đi?
- Tôi sao? Tôi đã làm gì thưa ngài? - Đừng có để tôi thấy anh...
lượn vòng chiến thắng trên sân bay của tôi 1 lần nữa.
Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ làm người dân phấn khởi.
Vì chúa, Jamie, hãy động não chút đi.
Hạ sĩ, nạp đầy nhiên liệu, ngay!
Vâng! Thưa ngài.
Dù sao thì hắn đánh tôi và khiến mũi tôi bị thương...
Hạ sĩ, tôi không quan tâm tới việc anh bị thương.
Tôi đã thụi cho hắn 2 phát...
lo việc ngay đi.
Vâng thưa ngài!
xin chào Harvey. Jumbo đâu?
bưu phẩm thất lạc tối qua.
Anh đang đóng vai chỉ huy?
ồ, ừ, của cái gì nhỉ?
5 máy bay hữu dụng. không dự phòng, không liên lạc.
Chúng ta đều biết rằng bọn chúng có thể sẽ đè lên đầu chúng ta...
khi chúng ta đang cố hạ cánh.
Vâng, chúng tôi nghe rõ anh nói.
ê gì nhỉ?
Anh chắc chứ?
Chúng đã đến Sedan?
cái thứ tiếng này tôi chẳng được học...
Archam không thể tin được rằng Sedan đã thất thủ.
Chúng sẽ đến đây sau nửa tiếng nữa.
Chúng ta phải dời đi ngay.
Ừ, đi khỏi đây thôi.
Đến đâu thưa ngài?
Sao lũ ngu các anh không đi theo tôi thì sẽ biết.
Theo sau ngài.
trừ khi chúng đến đó trước chúng ta.
Mau mang những chiếc buzzard ra khỏi đây! Chúng ta sẽ mang đi những gì có thể.
Thôi, bỏ hết quân trang đi.
Cố gắng mang hết phương tiện và người ra khỏi đây.
Tất cả N.C.O. S báo cáo ngay!
Ông biết phải làm gì với đống vô dụng này chứ?
Vâng thưa ngài.
Tất cả phi công, đến đây!
Nạp đầy!
đổ hết lên cánh.
xoáy nắp ra
tưới nhiều vào.
Nào xong rồi, lên xe tải đi!
Nhanh nào, chúng ta không đủ thời gian đâu!
"Kính gửi ngài thống soái không quân...
"Thưa ngài, tôi rất vinh dự khi được nói đến các cuộc gọi nghiêm túc...
"mà được thực hiện từ các chiến đấu cơ...
"trong nỗ lực nhằm ngăn chặn bọn xâm lược Đức...
"trên khắp châu lục.
"Tôi hy vọng và tin tưởng rằng quân đội của chúng ta sẽ chiến thắng...
"trên đất Pháp và Bỉ...
"nhưng chúng tôi đang phải đối mặt với 1 nguy cơ...
"rằng chúng tôi có thể thất bại, trong trường hợp đó...
Tôi cược rằng sẽ không ai dám phủ nhận rằng...
"Anh quốc nên nhảy vào...
"ngay cả khi ở phần lớn châu Âu...
"quân Đức đang chiếm ưu thế.
"Vì thế tôi buộc phải yêu cầu...
"rằng không 1 chiến đấu cơ nào có thể bay qua eo biển.
"nếu lực lượng quốc phòng nước nhà bị đẩy lùi...
"trong nỗ lực tuyệt vọng để cứu lấy nước Pháp...
"sự sụp đổ của nước Pháp sẽ là sự kết thúc...
"và là sự sụp đổ không tránh được của bản Quốc.
"Thưa ngài tôi rất vinh dự được là...
"người phụ tá trung thành của ngài, H.C.T. Dowding."
Đại tướng không quân Marshal Dowding đến, thưa ngài.
Dowding, Ông có nhận thấy rằng mình đã tự đặt chúng ta vào tình huống này?
Tôi nhận thấy rằng nước Pháp đã được hứa hỗ trợ 1 phi đội
bởi ngài Churchill.
Ông ấy đã nói thế với ngài thủ tướng Pháp.
Ông có hiểu rằng, Dowding...
rằng ngài Churchill phải tận mắt thấy việc này?
Đó chính là lí do tôi viết lá thư này.
Đây là đài phát thanh BBC.
Mục Tin Tức.
Chiều nay tại Hạ Nghị Viện...
Ngài thủ tướng Churchill, nói rằng...
"Cái mà tướng De Gaulle gọi là Cuộc Chiến Của Nước Pháp đã chấm dứt!
Giờ Cuộc Chiến Của Nước Anh sắp bắt đầu."
Nhìn phải, Nhìn!
Tôi chào đón ngài đến với không lực Đức Quốc Xã.
Cảm ơn, cảm ơn! Kesselring.
- Chào Fink. - Chào ngài.
Mọi thứ ổn chứ?
Chúng ta đã sẵn sàng thưa đại tướng.
Tốt lắm các ngài, hãy tiến lên nào.
Nghiêm!
Nhìn phải! Nhìn!
Gọi cảnh vệ!
Gọi đội cảnh vệ!
Nghiêm!
Nếu tôi mà phải duyệt thêm 1 chiếc ném bom nào nữa...
Thì tôi sẽ không đề bạt anh làm Thống Chế Lục Quân nữa đâu, Kesselring.
Làm ơn để tôi chấm dứt buổi duyệt tại đây?
Chắc rồi thưa ngài.
Thưa ngài.
Mời ngài tiếp tục hành trình.
Bọn người Anh vẫn chưa tuyên bố thù địch với chúng ta.
Chính ông nghe thấy điều đó sao, Jeschonnek.
Lần này thì ông ta đã sai rồi.
Chúng đã hoàn toàn sẵn sàng cho...
Chúng ta sẽ không bao giờ có cơ hội như lần này nữa.
Hoàn toàn vô lí!
Vô lí là cái cách ông gọi nó ư? Nó thực sự là 1 thảm họa đó!
Ngài nam tước Von Richter.
Ngài lãnh tụ muốn gặp ngài.
Ôi ngài Max thân yêu!
Thật tuyệt khi được gặp ngài ở Thụy Sĩ sớm thế này.
Tôi đến thẳng đây từ Béc Lin trong 1 giờ.
Ngài đại sứ sẽ tiếp ngài bây giờ!
Cảm ơn, xin thứ lỗi!
Ngài David tôi xin lưu ý ...
rằng Hít le đang rất muốn...
tránh xa 1 cuộc tắm máu.
Anh quốc không phải là đích đến của họ...
và ông ta chủ trương đảm bảo toàn vẹn cho Anh Quốc...
Nếu ta để họ rảnh tay ở châu Âu.
Hoặc là Goering và không quân của ông ta sẽ san bằng Luân Đôn...
như 1 sự mở màn cuộc xâm lược.
Đó là 2 hướng mà ông có sao?
Thế quân đội của ông còn lại gì...
một ít vũ khí ở Dunkirk chăng? (1 Cảng của Pháp)
Ông không hề phòng bị mà cứ vui đùa.
Chúng tôi biết hết các động thái của ông ở Washington.
Chúng tôi biết người Mỹ sẽ không nhảy vào.
Tòa đại sứ của họ ở Luân Đôn đã cho chúng tôi 2 tuần.
Thế thì sao ông dừng lại?
Nghe này David, Hít Le hoàn toàn có lí.
Ông ta chủ trương cam kết.
Thực tế đã cho thấy, các cam kết của Hắn chẳng có gì đảm bảo.
Thế còn ngài Churchill?
Sau khi thỉnh cầu, chúng ta nhận được gì nào?
"Chúng tôi sẽ chặn chúng trên các bờ biển."
Với cái gì?
Ngài Winston đôi khi thái quá.
bằng niềm tin à.
Đó là những gì họ nói với tôi.
Rõ ràng là ông không biết gì về ông ấy.
David, chúng tôi không yêu cầu điều gì.
Châu Âu là của chúng ta.
Chúng có thể tiến vào đất Anh bất kì lúc nào chúng muốn.
Nếu ông nghĩ rằng chúng ta sắp mạo hiểm...
tin vào đảm bảo của Hít Le thì ông đang phạm sai lầm ghê gớm.
Bao năm trên Anh quốc có vẻ không làm ông khôn ngoan tí nào.
Chúng tôi không dễ bị nạt vậy đâu.
Chúng ta đều biết sự khó khăn khi đưa cả 1 đoàn quân vượt biển.
Việc đó sẽ phải trả 1 giá rất đắt.
vì vậy đừng có hù dọa hay ra lệnh cho chúng tôi...
cho tới khi ông đưa quân vào được Whitehall! (địa danh ở Luân Đôn)
mà ngay cả khi đó, chúng tôi cũng không nghe lời ông.
Heil Hitler.
Thật là không thể tha thứ.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Nhưng buồn thay, ông ta nói đúng.
Chúng ta chưa sẵn sàng.
Chúng ta đơn độc.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Và mọi chuyện đang dần xa vời.
Chó ngu!
Họ lại kêu tên anh lần nữa, Harold à.
Tôi đã bỏ cả nửa tuần để xếp chỗ cho cô ta và các con...
Vậy mà giờ cô ta nói cô ta chán ngấy!
1 trong số người tài của anh đang cố hạ cánh mà không cần bánh.
Boomps-a-daisy.
Thế là đủ cho anh sướt mướt rồi.
Chào mừng ngài trở về nhà.
Bộ bánh hơi chục chặc sao ngài?
Ừ thực tế là vậy.
Tôi sẽ không nói với chỉ huy như vậy nếu tôi là ngài.
Cậu có thể dạy...
lũ khỉ bay tốt hơn thế!
Tôi thực sự xin lỗi thưa ngài.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. - Để im áo khoác đi.
Anh đã đi bao nhiêu giờ ở ngoài mũi đất, Simon?
Ngoài mũi sao ngài? 10 1/2.
Chúng ta sẽ làm trong 11 tiếng trước khi Jerry cho anh bữa sáng.
Gà mờ chuẩn bị tham gia 1 buổi tập đơn giản.
Tằng tằng tằng...
Đây là Thỏ Lớn, Anh nghe tôi không?
Xin chào Thỏ Lớn. Red-3 trên 3.
Tôi nghe ngài to và rõ.
Rồi, tôi sẽ bám đuôi anh...
Và tôi muốn anh làm kẻ lẩn tránh, hiểu chứ?
Xin chào Thỏ Lớn.
Red-3 trên 3. Rõ!
Tằng tằng tằng...
Xin chào thỏ lớn.
Tôi cứ nghĩ là anh đi ra từ mặt trời.
Đừng chỉ nghĩ, đừng chỉ lia láu.
Nhìn và tìm chiếc bastards!
Đừng bao giờ bay thẳng hoặc là anh sẽ đai.
- Rõ! - Nào giờ thử lại.
Hay nói cách khác, cần phải quan tâm đến lũ tàu bay Đức....
vì lí do điển hình nhất là...
cuộc tấn công mới đây của chúng lên đội phòng vệ của ta.
Tất nhiên chuyện này sẽ không kéo dài mãi.
Nhưng nó là cơ hội để chúng ta ở bên nhau...
và đào tạo ra những người như các ông.
Là những người chỉ huy các chiến đấu cơ, các ông sẽ tham gia 1 tổ chức...
mà ơn chúa...
không phải là vừa mới thành lập hôm qua.
Ta sẽ cắt cổ lũ Đức nếu chúng đến đây.
Những kẻ dám đùa với nòng súng của ta.
Hệ thống R.A.F. sẽ cho ta thấy chúng ở đâu.
Những thông tin sẽ được gửi cho các chiến đấu cơ...
toàn bộ các phi đội...
và các ông, ở quân khu...
sẽ chỉ dẫn cho đoàn phòng vệ của ta.
Hệ thống đang được thử nghiệm và hoàn thiện.
vì thế đừng có la om xòm nếu chúng hoạt động không tốt.
Đây rõ ràng phi đội 11 đang ở đây...
Họ sẽ là đội đánh chủ đạo...
nếu mà cho các ông ở đó...
chắc cũng nhấp nhổm không yên.
Đội 12 sẽ là tuyến phòng thủ thứ 2...
bảo vệ khu công nghiệp và miền nam.
đội 13 bảo vệ Sờ Cốt Len và miền bắc...
và đội 10 bảo vệ miền tây nước anh.
Hơn một nửa số chỉ huy chiến đấu cơ...
được bố trí ở đội 11...
gần bờ biển, nơi chiến đấu ác liệt...
và để bảo vệ Luân Đôn...
nơi xa nhất mà máy bay ném bom có thể tới được cùng đoàn hộ tống.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên vạch ra 1 kế hoạch...
xoay quanh những đợt boom.
Nghiêm!
Mời các ngài, ông thanh tra vừa mới tới.
Đây ạ.
Cảm ơn đại tá!
A, chào Foehn. Khỏe không?
- Vâng cảm ơn. - Còn Falke?
Vâng cảm ơn. tôi khỏe!
Tôi có thể giới thiệu người anh em Hans của tôi chứ?
Một phi công xuất sắc chăng?
Mỗi khi có cơ hội chiến đấu, thưa ngài.
Tướng quân.
Chúng ta vừa mượn được cái này.
- Sứ giả hòa bình ư? - Sứ giả hòa bình.
Những cột ăng ten kia là bộ thu radio à?
Vâng, vũ khí bí mật của họ.
mà chúng ta thu được ở Dunkirk.
Stukas của chúng ta có thể xơi tái chúng.
Thứ lỗi, thưa tướng quân, nhưng?
Nếu chúng biết chúng ta đang đến thì càng tốt.
chúng ta khỏi phải tìm kiếm chúng.
Các phi công đang có tâm trạng tuyệt vời thưa ngài.
Tôi cũng có mắt, Osterkamp à.
Tôi chỉ muốn nói rằng...
chúng ta không nên chờ đợi quá lâu nữa.
Nó có thể xảy xa sớm hơn anh nghĩ.
Xin mời các vị.
Nào Falke.
Cảm ơn tướng quân.
Chậm trễ hóa ra lại thành may.
Ý tôi là họ đến Pháp rồi dừng lại.
Đáng lí chúng phải tới rồi chứ.
Ông biết không, tin tình báo mới nhất của chúng ta là...
là Hơ Hít Le đang vãn cảnh ở Pháp.
Thời tiết có vẻ lý tưởng.
Ồ không, ý tôi là hắn đang nghỉ ngơi.
Tôi không phàn nàn gì thưa Thủ Tướng.
Không, tôi nghiêm túc đó, ông Dowding...
Phong thái của người chỉ huy là rất quan trọng.
Tôi đã thấy Beaverbrook hôm thứ 2.
Bây giờ hắn có đủ khả năng huy động...
tới mức hàng trăm máy bay trong 1 tuần.
Sau buổi gặp ông...
Tôi muốn nói với Nội Các...
rằng ông cũng tự tin như tôi.
Dis mịa, chúng ta có 650 máy bay.
còn chúng có 2500 sân bay phải không?
Chúng sẽ không cùng sang 1 lượt, còn chúng ta có radar.
Churchill đặt kỳ vọng vào radar.
Radar quan trọng, nhưng nó đâu có hạ được máy bay.
Tôi phải nói rằng, ông chẳng lạc quan tẹo nào.
Chúa sẽ phù hộ chúng ta qua khỏi, thưa Thủ Tướng.
Tôi biết, tôi sẽ nói với Nội Các...
rằng ông tin vào radar và cầu chúa, phải không?
đảo lại 1 chút
Tôi tin vào chúa và cầu nguyện vào Radar.
Nhưng con số phi công thực sự của ta...
phải hạ của bọn chúng là...
là tỉ lệ 1 chọi 4.
Máy đang đo áp suất dầu thưa ngài.
- Được rồi, Charlie. Lên nào - Cảm ơn ngài.
Không bao giờ từ bỏ đúng không Charlie?
Kiểm tra máy móc thưa ngài.
Tôi hy vọng chỉ huy mới của cậu sẽ tin tưởng cậu.
Cậu ta sẽ làm anh đau đầu đó.
Họ biết những mệnh lệnh... đừng làm rối tung mọi thứ không cần thiết.
chẳng hạn " Tôi kiểm tra động cơ nhé, thưa ngài"?
"hoặc là kiểm tra bánh, radio?"
Jerries hay gây rắc rối.
Ít nhất thì nó cho thấy sự lanh lợi của họ.
Ừ, lũ bọn họ khá tốt.
Có chúa mới biết tôi sẽ thấy gì ở Sờ Cốt Len.
Chắc là bọn trẻ con láo sược.
Ừ, huấn luyện chúng thành phi công chiến đấu...
biết chuồn nhanh hơn là oánh nhau với Đức.
Biết đâu cậu lại kiếm được mấy cái huân chương.
chí ít là 3 ngày trong thị trấn,
Gửi lời chào chị nhà giúp tôi.
Cảm ơn.
Tôi nói được không ngài?
Nhớ gửi Haggis về. (Món ăn nổi tiếng ở Sờ Cốt Len)
Nếu anh muốn kiểm tra phi vụ bay...
thì câu trả lời là Không!.
Cho 1 Scotch bự.
uống nhiều và lái xe sao ngài?
Không.
giá là 1,6.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Em đã trả lời bưu phẩm của Sờ cốt len?
- Anh yêu, em không thể. - Em không thể ư?
Anh biết mà!
- Ý em là em không muốn. - Không thể, đó là nhiệm vụ.
Thế chúng ta có chết tiệt gì nào?
Thế nó là lễ đăng kí hay là 1 buổi họp ủy ban rùm beng?
Vì chúa, Colin, đừng nhắc lại tất cả chuyện đó.
Anh biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Anh không bao giờ muốn em nhập ngũ.
Colin, hãy đối xử với em như con người đi.
Em giống những bà đang đi diễu hành đòi bình đẳng đó.
Em không xuất ngũ để rồi cầm cái khắn ngúng nguẩy ở đồn đâu.
Có ai bắt em làm thế?
Chúng ta sẽ đi Sờ Cốt Len cùng nhau.
mình chẳng thể nào chịu đựng được 1 người phụ nữ.
Em không thể bớt quan trọng hóa sao?
Em đã quan tâm tới mực vượt 50 dặm để tới đây
Anh không để ý độ xa.
Em thì có!
Thậm chí em còn đặt 1 phòng.
3 ngày.
Nó sẽ thật là kì diệu.
Thế em có định trả lời bưu phẩm đó hay không?
Trái - Phải - Trái.
Phải, trái,.......
Cả đội... dừng!
Quay phải... Quay!
Hạ súng... Hạ!
Giờ thì đợi tí.
Cả đội...
giải tán!
Ê, Albert, chưa chết sao.
Cho tôi 12 panh nào Fred. (panh là đơn vị đo thể tích)
1 xuất cho trung sĩ.
Để anh ấy tự chọn.
Không, không phải Charlie.
Nó là Hurricane.
Gọi tôi ngay nếu anh nghe thấy gì đó.
Phải có ai đó nhận ra anh ta chứ.
Anh ta không thể biến mất được.
Được rồi, tôi sẽ đợi.
Thưa ngài kia là phó thống soái không quân Park.
Đó là tất cả chúng ta cần
Jamie, cậu trực ở đây.
Xin chào ngài.
Cho người của anh nghỉ đi.
Tình hình thế nào Canfield?
1 nửa đội là phi công mới thưa ngài.
Đó chính là lí do anh ở đây, để rèn họ.
Họ ít được báo động nhất...
nên họ phải được học cách...
bay lên trong 2 phút khi đụng độ kẻ thù.
Xin chào! Giải tán?
Vâng!
Ngồi xuống. Đội A.
Của anh à?
Vâng thưa ngài.
Chiến lợi phẩm đó.
Nào, Canfield, đang có chuyện gì?
Chúng ta có 1 phi công mất tích?
Vâng thưa ngài.
Vượt qua eo biển.
Anh ta muộn lâu chưa?
hơn 2 tiếng thưa ngài.
Tôi tưởng là tôi đã quán triệt rõ ràng là chúng ta đang ở gần quân thù...
rằng phi công chỉ bay vòng vòng quanh căn cứ...
chúng ta không được để tổn thất kiểu này.
thế lần này biện bạch làm sao?, do bộ tiếp đất hỏng à?
Do dụng cụ thưa ngài.
Mọi việc đã xong, và không có lời bào chữa.
Tên anh phi công là gì?
Phi công Lambert, thưa ngài.
Gerhardt!
Ồ vâng thưa thiếu tá!
Dạo này tôi đang đứng lớp cho không quân...
- họ phải xuất trận hôm nay. - Vâng, tôi cũng đi.
Tôi biết cậu sẽ tìm ra mà.
Điều đó không liên quan đến anh đâu Nhanh lên nào anh bạn...
bởi vì bữa tối sẽ không đợi anh đâu
Chính xác là 5 phút nữa chúng ta tới Boulogne?
Hans, chăm sóc thiếu tá Foehn
Chào ông, Để tôi dẫn đường cho ông nhé.
Được thôi anh bạn. Đi thôi
Đừng để ông ấy đứng gần hầm rượu vang.
Thiếu tá, cách tốt nhất để né tránh 1 chiếc Spitfire là gì? Nhảy bổ nhào à?
và lượn cong cùng lúc đó
Nhưng xin lỗi thiếu tá, anh trai của tôi nói là...
Một chiếc Spitfire có thể vượt trội hơn chiếc 109
Khi chúng ta đến Anh, hãy để anh ta lái chiếc Spitfire
và thử chiếc 109 với tôi
Được, nhưng đừng quên sửa cho anh ta 1 trận
Tôi nói là hãy quan tâm đến những vị khách của chúng ta Hans, không được lấn át anh ấy
Thiếu tá Foehn không quan tâm nhiều đến cách thức bắn đâu
Nếu như anh muốn dạy cho quân lính của anh bắn một cách chính xác,
sẽ không phát sinh vấn đề gì cả
Xin lỗi, Jafu II Anh phải tới Wissant.
- Cái gì, Ngay bây giờ hả, Papa? - Ngay lập tức
Và Thiếu tá Foehn cũng vậy
I Tôi nghĩ tôi biết tại sao chúng ta phải tới Wissant
Nó đây này
Các anh bạn!
Phá hủy không quân hoàng gia dưới mặt đất
Không giờ cho cất cánh lúc 7:15 sáng
Mục tiêu hôm nay ở miền Nam nước Anh
là các sân bay sau:
Manston, Biggin, Kenley...
Dover, Hawkinge.
Nhiệm vụ của chúng ta là phá hủy Không quân hoàng gia. Dưới mặt đất
Sẽ không còn gì cho chúng ta cả
Đừng lo lắng...các anh bạn
tài xế xe buýt của chúng ta sẽ không thể phá hủy mọi thứ
Dù sao, Một vài máy bay Spitfire sẽ được giữ lại
Thậm chí là anh nữa, Bruno
Vì thế, các anh em
hãy bay với độ cao tối đa và sử dụng tốt nhất có thể
Và cố gắng không đáp xuống eo biển
Đặc biệt là nhớ dùng mắt và chú ý đến đồng hồ đo nhiên liệu
Hãy nhớ, anh chỉ có 30 phút thôi đó
Đi nào, các anh bạn
Tôi đây
Máy bay địch 2-3.
Chào mọi người
Vị trí 1-8-6 khoảng 30 dặm nữa
20 +
Độ cao 6 ngàn
Vâng, Danmoor. xác nhận
Không I.F.F
Máy bay địch 2-9, bây giờ 20+
Vâng, Danmoor. Xác nhận
Vui lòng kiểm tra lại I.F.F, Bentmarle Bentmarle.
Xin lỗi vì gọi ngài vào, nhưng có vài thứ đang được làm lại
2-8 bây giờ 40 +
Convoys?
Không có gì cho đến tối nay, thưa ngài
Máy bay địch 3-1 40+, 1-6.
Tốt hơn hết là mang theo nhiều phi đội để sẵn sàng trực chiến
Vâng thưa ngài,
Xác định lại máy bay địch 2-3
Máy bay địch 2-3, 1-8-0
Lại bị nhiễu thưa ngài
Không phải lúc này, hạ sĩ, không phải lúc này
Điều đó tốt hơn
5 dặm nữa
ôi sợ rằng cuộc tấn công đang nhầm vào đất nước tôi, Danmoor
Stukas.
Bắt đầu đi
Phi đội 43, ngăn chặn máy bay địch 2-1
Đó là Danmoor, thưa ngài
Vệ tinh Ventnar không hoạt động nữa
Ai đang bảo vệ Dover?
Phi đội 54
Là Phi đội thứ 6 đã được tập luyện đặc biệt
Chậm quá. Một vài người trong bọn họ mất 6 đến 7 phút
Họ cần phải làm nó trong 2 phút thôi
Tallyho, Đội trưởng Velvet
Nằm xuống bên trái
Stukas!
Roger, chúng ta đi
Tấn công ngay
Khu vực màu vàng, nhớ bảo vệ cẩn thận
Spitfire!
Dễ hơn là phá kho thóc nữa
Giống như ném chuột vào trong giỏ
Anh cũng sẽ nằm trong giỏ như nó
nếu như không canh chừng máy bay
Chuyện gì vậy? Anh nghe tôi nói không?
Ventnar, và bây giờ ngoài tầm hoạt động của Dover
- Kế hoạch của chúng ta đang bị mắc cạn - Và đang mờ mịt
Hiện tại chúng ta chỉ có quân đoàn theo dõi
Đây chỉ là mới bắt đầu
Chúng sẽ không dừng lại đâu
Heinkels.
Làm thêm 100+
Hello? Hello? Heinkels, 100+
Được, trung tâm đây. Vẫn còn đang ở phía Bắc
Độ cao bao nhiêu?
12 nghìn
Phân tán
Khu vực 2, Cất cánh
Khẩn trương lên
Khởi động máy
Coi chừng cẩn thận
Được
Thật là nhơ nhớp và bẩn thỉu. ông Warrick. Thật giống như cái chuồng lợn!
Các đầu bếp đến 6h mới tới
Anh có một vài người lính vi phạm đấy Hãy đặt họ vào đó
Đi làm việc nhanh!
Các anh cần nhanh hơn nếu như nó là sự thật
Nhanh lên!
Ôi Chúa ơi
sĩ quan khu vực Harvey!
Vâng, Thưa ông
Tôi lưu ý rằng một vài người trong các cô
đang sử dụng chiến hào của nam trong thời gian thực hành không kích
- Điều này cần phải chấm dứt - Vâng thưa ngài
Và một điều nữa, trường hợp mặt nạ khí...
they Chúng là mặt nạ khí, không phải là cái túi xách
Tất nhiên tôi nhận biết được, những yêu cầu của phụ nữ
thường khác với nam giới
Tuy nhiên, không có cớ để...
Ôi trời ơi!
Đi nhanh!
Chết tiệt
Ít ra chúng ta cũng biết Jerry đang tìm kiếm gì
Tất cả sân bay của chúng ta, thật xui xẻo
Một phi đội đã cất cánh thưa ngài
Đừng có đần độn vậy. Gọi cho tôi người điều hành có trách nhiệm đi
Chúng ta vừa mới hạ xuống. Chúng ta vẫn đang tiếp nhiên liệu
Đừng đứng đó nữa. Chạy nhanh lên!
Hạ sĩ Johnson
Khởi động máy đi!
Những người còn lại, ở lại các chiến hào
Nói về việc cất cánh bất thường
- Tôi đã thấy Jimmy mua nó - Archie đã cất cánh chưa?
Ồ, tôi đang ở với anh bạn nhưng lại để hồn ở đâu rồi
Im ngay đi!
Đội trưởng Rabbit đến Khu điều khiển Cowslip
Anh có đọc được không. Thêm nữa
Vì Chúa, Cowslip, dậy ngay
Phi đội bay Rabbit
Cận cảnh, Red-2
Bám chặt tôi, Simon
Đội trưởng Rabbit, xin lỗi. Đây là Cowslip.
Về thời gian, Họ sẽ đi đâu?
Những tên cướp đang cách phía đông của hướng Đông Nam 20 dặm
Quân khu 1-2-0 và Angels 2-0
Chúng ta sẽ đi, Cowslip
Phi đội Rabbit đang chuyển cảng
Vào đi, Red-2 Anh đã ở chỗ quái quỷ nào thế hả?
Simon, anh đang ở xó xỉnh nào vậy hả?
các anh em, hãy cùng nhau đi
Di chuyển đi Lấy cái xẻng khác
Hãy đi cùng nhau.
Ở lại với họ đi, Seymour
Được, Tôi sẽ tới xem.
Hai cái tay ở kia là thế nào?
Tháo cái ống ở đầu kia ra!
Vứt thuốc đi cô kia!
Nguồn điện đã tắt. Cô không ngửi thấy mùi gas hả?
Đừng có hét vào tôi. ông Warrick!
Này, các anh kia!
Đừng đứng bất động như vậy!
Anh kia, tìm cho tôi một vài chiếc cáng và hộ lý
- Được - Nhanh lên
Anh có thể chịu đựng một vài cô gái bây giờ, hạ sĩ
Jones, Whitman, dọn sạch cái đống hỗn độn này đi.
Anh có thể làm trong 5 phút.
43, đứng xuống
1-1-1 mở dù
5-0-1 đang hạ xuống Tangbear.
Chúng không thể vào Big Wing
Một vài ngày nữa như thế này...
và chúng ra sẽ không thể bắn rơi máy bay ở đâu nữa
Tôi cho rằng chúng ta có thể kéo chúng trở lại
miền Bắc của Thames, ra khỏi phạm vi
Đó thực sự là những gì họ muốn chúng ta làm
Đây là chương trình BBC tại nhà
và đây là bản tin 9h
Hôm nay, một đội hình lớn máy bay của kẻ thù
đã tấn công mục tiêu ở miền Nam nước Anh
Nhưng hạm đội trên không của kè thù đã chịu hình phạt nặng nề
Hơn 47 máy bay Đức đã bị phá hủy
trong khi chúng ta chỉ có 15 chiếc bị mất tích
6 trong số những phi công đã được cứu sống
Một vài sân bay nhỏ của không quân hoàng gia cũng bị tấn công
và một vài người bị thương đã được cứu sống
nhưng họ đang thiếp đi
Colonel.
Tốt lắm
Thời tiết không thay đổi
Chúng ta đang ở vùng cao áp ổn định
và chúng ta sẽ tận dụng nó
Bằng chứng, thưa ngài. Chúng ta đang phá hủy
nhiều máy bay dưới mặt đất cũng như trên không
cám ơn, Schmidt Vui lòng để trên bàn
Reichsmarschall Goering chắc chắn sẽ thích thú
với bản tin của tôi
Tính đến hôm nay, hầu hết 300 máy bay đã bị phá hủy
Thưa ngài, và gần như 1 nữa binh sĩ Anh nữa.
Colonel có thể báo cáo điều mà anh ta muốn.
Sự thật còn lại là...
máy bay ném bom của chúng ta tiếp tục bị đánh chặn.
Bởi vì Nước Anh đã mang quân tiếp viện.
Ngày mai chúng ta sẽ đẩy mạnh tấn công trên không.
5 lực lượng không quân đức sẽ tấn công vào phía bắc và đông bắc.
Nhưng nó vượt ra ngoài quyền hạn của quân đội ta, Colonel.
Và cũng ngoài khả năng của quân Anh.
Thậm chí Spitfire(máy bay phun lửa) có thể tấn công cùng lúc 2 hướng bắc nam...
Chúng ta cách bờ biển bao xa?
Mọi người, chuẩn bị trạng thái hành động.
Cho chúng nếm nước sốt cà chua đi.
Còn 10 phút nữa đến mục tiêu.
Sẵn sàng ở trạng thái chiến đấu.
10 phút nữa đến mục tiêu, kết thúc.
Nhìn kìa! Spitfire(máy bay phun lửa)!
Tự cứu lấy mình đi, mọi người. Không có đội hộ tống đâu.
Ở kia! Ngay sau chúng ta!
Đội trưởng Soapbox đây, tách nhau ra.
Về nhà và uống trà nào.
Các bạn xứng đáng được ca ngợi. Xin chúc mừng.
Heinkel, 3/2 nổ.
Động cơ mạn phải. Súng phun lửa cực mạnh.
Có điểm nhận dạng nào không?
Vạch vàng ở cánh.
Máy bay chỉ huy. Có thấy nó bị hạ không?
Tôi nè! Nyaow... bùm!
Xem nào. Graham và Jack sẽ xác thực câu chuyện của anh.
3 người các anh đã hạ nó.
1 trong 3 cái bị hạ !,thưa bà, 1 trong 3 thôi.
Thưa ngài.
- Anh làm tổn thương cậu ta đó? - 1 chiếc Heinkel.
- Có ai thấy cậu ta vào không? - Tôi còn không biết cậu ta đã ở đây.
Chúc mừng, Peter.
Chỉ 1 trong 3 cái, thưa ngài.
Còn hơn là không cái nào.
I used to blast away and never hit a sausage.
Mặc dù vậy có 1 điều...
Gì vậy, thưa ngài?
Chúng tôi cần 2 năm để đào tạo 1 người như cậu.
Thử tưởng tượng nếu cậu mất kiểm soát bản thân.
Chuyện gì sẽ xảy ra với những chiến thắng ngu ngốc kia?
Cậu đã nếm trải qua rất nhiều trận đánh...
như là mứt dâu vậy. Đừng bao giờ lại như thế. Rõ chưa?
Vâng, thưa sếp!
1 vài thứ làm ngày hôm nay trở nên ngột ngạt.
Ông bạn già đã đi xuống phòng điều khiển với Sasha.
Những tính toán cuối cùng của trận đánh phía bắc...
23 mà không mất mát gì.
Jolly tốt lắm. Tôi sẽ đưa nó cho ông ấy.
Vâng.
Chúng ta có 6 phi công tình nguyện từ Coastal Command...
và từ Fleet Air Arms, thưa ngài...
5 trong số họ đến từ đội quân trong trận Fairday...
và 3 từ quân đồng minh.
Như vậy đủ chưa? Chưa đâu.
Chúng ta đã mất rất nhiều vào hôm qua.
Và cơ quan phòng không đang do dự việc làm nhẹ các máy bay ném bom...
trong trường hợp xâm nhập, thưa ngài.
Chúng ta cần phi công ngay bây giờ.
Thế còn lực lượng ngoại binh đang được tập luyện?
Của Czechs à, Poles?
Tôi hiểu sự khó khăn trong việc ngôn ngữ.
Họ không thể hiểu những từ được nói khi đang trên không.
Đó là mối đe dọa cho chính họ và cả chúng ta.
Tôi sẽ cố gắng và cắt bớt chương trình luyện tập.
Những người phi công đang làm rất tốt
Mức thiệt hại của đối phương ở mức 2 đến 1...
liệu họ có đủ khả năng không?
Đừng bao giờ gửi đi quá nửa số máy bay ném bom vào 1 thời điểm.
Chúng ta cần nhiều phi công hơn nữa...
hoặc là thua.
Bắt đầu. Đây là tốc độ tắt.
Kiểm tra lại 5-0-1 ở bảng điều khiển hoạt động...
Tôi nghĩ ngài phải xem cái này.
Cảm ơn.
Báo động tấn công trên không.
Khu vực 3 báo động đỏ.
Rabbit Squadron.
Tallyho (chú ý đã phát hiện mục tiêu), tallyho, khu vực đỏ.
Tôi sẽ xử cái ở cuối mạn phải.
Yellow, you take the port.
Yellow-1 Wilco.
Tallyho, Yellow.
Amaliel, chú ý đến đội đỏ.
Rabbit Leader, Red-3, bạn đang ở trên lũ khốn này đấy...
Hướng 6 giờ trên cao. Đang xuống bây giờ.
Đã nhận, Red-3. Tôi đã thấy chúng.
Rabbit, dũng cảm lên và bay lên cao.
Đằng sau kìa, Andy! Ở phía đuôi!
Ra khỏi đó, Andy!
Nhảy ra!
Nhanh lên! Ra ngoài!
Tất cả ra ngoài!
Không có ai biết nói tiếng Anh à?
Corporal!
Thưa ngài!
Anh lấy lũ người này ở đâu ra vậy?
Các sĩ quan đang đi ăn, còn người báo hiệu thì đến phòng gác thưa ngài.
Các anh thật vớ vẩn, lí do lí chấu.
- Mau đưa chúng vào và dọn sạch. - Thế còn các sĩ quan thì sao thưa ngài
Kệ đi.
Nào tiếp tục đi!
Phi công trưởng ghét Jerries.
Ông ta sẽ ghét cả tôi nếu cậu không chuẩn bị cây súng đó.
Buổi sáng chỉ có 8 chiếc sao?
Phải làm tốt hơn thế.
5 chiếc đã thành phế thải.
mất 1 chiếc phòng vệ, 2 chiếc khác mất tích.
Ngài Anthony và Sergeant Moore.
Và đây là 100 giờ kiểm tra
Họ đã đi 48 giờ liền thưa ngài.
Tôi biết.
Anh vừa ở chỗ cứt nào thế?
Học bơi ạ
- Cố lên, Blaine. - Rõ.
Anh làm được chứ?
Tất cả tôi làm được là uống no nước.
Anh phải bơi khi nào?
Tôi không biết rằng chúng ở đó.
Đừng bao giờ bay thẳng...
trong hơn 30 giây ở khu vực trận đánh.
Tôi đã nói với anh câu đó bao lần rồi? Nào!
Tôi thà đi bộ còn hơn thưa ngài.
Khỏi cần nói "thưa ngài!"
Anh gọi cho vợ rồi chứ?
Thôi, cậu nhóc vào đi.
Của ngài đây ạ.
Cảm ơn.
Ngon thật!
Chúng tôi đã lên đó 4 hoặc 5 lần hôm nay...
Và mỗi lần đáp xuống thì lại có thêm ổ gà.
Sẽ càng có thêm hố nữa nếu chúng ta không bịt được cửa vào.
Chúng ta sẽ phải làm cho nơi này sẵn sàng trở lại.
Anh sẽ không làm được thế cho đến khi..
có ai đó bảo vệ lúc chúng tôi cất cánh.
Sao các ông lại có thể...
để chúng tôi trong cái đống rác này chứ?
Đừng có mắng tôi, đó là lệnh của tiểu đoàn.
Đó là 1 sự trả đũa không tệ.
Tôi thấy rồi, những túp lán ẩm thấp...
và ruồi chết kinh tởm.
Chí ít thì Jerries cũng không đến thăm anh.
Tôi không mắng nhiếc họ.
Còn bao lâu nữa, Hobbes?
Động cơ nóng rồi và tôi cũng thế.
Chúng ta không bay mà cũng chẳng đỗ
Thế anh muốn thế nào?
Quân địch 1-6, làm ơn nhắc lại.
Cần thêm tín hiệu vàng nữa.
Đây là R-29, cộng thêm 40. 1-5.
Vâng. đã thấy 2-6 và 4-1 thưa ngài.
7 phi đội bay thưa ngài.
Cảm ơn, chuẩn bị 12 phi đội và cho họ biết...
Họ sẽ bảo vệ sân bay của ta khi họ bay lên.
- Họ đã được thông báo thưa ngài. - thông báo lần nữa đi.
Cây thông Lớn, đây là chỉ huy Turkey.
Vector 1-9-2.
Tôi có vài thứ cho ông ở Maidstone.(1 thành phố ở Pháp)
Chỉ huy Turkey, Đây là Cây Thông Lớn.
Rõ 1-9-0.
Cây Thông, Đây là Turkey.
Thêm 20 và góc 2-0 phía tây trước.
Rõ, chỉ huy Turkey.
Hạ thấp cấp độ tấn công.
Rõ, tôi sẽ phá hàng để tấn công.
Dis mịa! Chiến đấu cơ, bay thấp nhanh.
Tăng tốc.
tản!
Sau đuôi anh kìa, Jamie.
Máy bay địch đã đến gần thưa ngài.
Chúng đến thẳng đây. Đợt bay thứ 21.
Còn khoảng 8000 phít nữa.
Chúng tôi đang cản lại.
Mọi người mau đội mũ sắt.
Chuyện này thật không thể xảy ra.
- Đội 12 ở chỗ dis nào rồi? - Họ đã được điều động thưa ngài
Họ không trong tầm thấy.
Xem cái lũ quỷ đó đang chơi bời ở đâu?
họ đã bị hạ.
Chúng hạ số 2 và chỉ huy
Cậu thấy Canfield rơi?
Nó nổ tung.
Nổ tung rồi.
- Tệ như chúng ta nghĩ? - Dis mịa.
Kenley và Biggenor lại hỗn loạn...
Phần còn lại cũng chẳng khá hơn.
Chỉ chúa mới biết chúng ta mất bao nhiêu máy bay hôm nay.
Tất cả là tại đội 12 không làm việc của họ.
Leigh-Mallory và cái ông ta gọi là "Cánh Lớn".
Chỉ là 1 đống dưới mặt đất mà thôi.
Chúng ta đã xuất trận thưa ngài.
và đang cố gắng đẩy bật quân thù.
Nhưng cần phải có thời gian để tập hợp 40 đến 50 phi cơ trong vòng 15000 phít
Thế thì lâu quá.
Vào lúc mà "Cánh Lớn" của ông đang cất cánh...
Quân thù đã oanh tạc họ và căn cứ.
Tất cả những điều đó đã làm họ tổn hại nặng nề.
Tôi thà hy sinh 50 để hạ được...
hơn 10 bọn chúng.
Đừng có quên mục tiêu của chúng là sân bay của tôi, ông Leigh-Mallory...
Ông không hạ được 50 mà cũng chẳng hạ được nổi 10.
Các ông, chúng ta đang lạc đề rồi đó.
Chúng ta bị vặt mất 200 phi công rồi
Chúng ta đang mệt mỏi và căng thẳng...
bổ xung thì chậm trễ.
Chúng ta đang chiến đấu để tồn tại.
hoặc bị diệt vong.
Ta không cần Cánh Lớn hay Cánh Nhỏ.
Cái ta cần là phi công.
và những kỳ tích.
Chúc các vị ngủ ngon.
- Chúc ngài ngủ ngon. - Chúc ngài ngủ ngon.
Và bây giờ hãy đến với khách sạn Savoy, Luân Đôn...
để thưởng thức nhạc đêm khuya...
cùng Carrol Gibbons và Savoy Hotel Orpheans.
Nhìn em ngon hàng hơn lúc mang quân phục đó.
Anh không thể bỏ cái kiểu đó sao.
Nhưng thế thì sai gì nào?
Vì chúa, đừng có nhắc lại nữa.
Dis mịa, phi đội của anh phải xuống miền nam.
còn em thì chỉ phải làm báo cáo!
Colin, không phải!
Ừ thôi, tối nay không làm gì.
Old wafs.
Em có nghĩ là em đang phô trương...
khi mặc kiểu đó không?
Đây không phải nơi trình diễn.
Em ngại.
Ồ, Maggie, Thôi nào.
Chỉ là...
Em ngại.
Thôi mà.
Anh sẽ bật đèn lên nhá.
Không, Colin!
Chỉ cần đèn giường thôi!
Anh.
và Em.
Đáng lí ta phải đến mục tiêu từ 9 phút trước rồi.
Gió đã đổi chiều.
Thế chúng ta đang ở đâu?
Luân Đôn ở đâu?
Đằng sau phía Tây Nam.
Tốt, vậy ta trút bom và về nhà nào.
Colin.
Em sẽ gửi báo cáo.
Hứa.
Chúng ném bom!
Chúng đang ném bom Luân Đôn!
Thật là hài vãi!
tránh xa cái cửa sổ.
Colin, em hứa.
Em hứa.
Tấn công Luân Đôn là 1 điều cấm kị.
Các anh biết điều này mà, Major Brandt.
Các cuộc tấn công sẽ lan rộng...
theo lệnh của ngài Thống Soái.
Tôi lấy làm tiếc...
rằng chuyện này đã ngoài tầm tay tôi.
dưới lệnh của ngài Vice Marshal Goering...
2 anh sẽ phải viết tường trình với Béc Lin.
Cảm ơn.
Ngài Major Brandt?
và Trung úy Froedl. Mời theo tôi.
Cậu tin nổi chuyện này không?
Thành phố cắt điện ư?
Cậu biết ngài Goering nói gì không:
"Nếu Béc Lin mà bị ném bom...
- "thì hãy gọi tôi là Meier." - Hmm.
Các anh sẽ phải tường trình với đại tá Schroeder lúc 9h.
Xe này sẽ đưa các anh đến doanh trại...
và các anh sẽ còn ở lại đây.
"có lẽ từ hôm nay chúng ta sẽ là Meier."
Đêm qua, Béc Lin đã bị bọn Anh quốc oánh bom.
Và thế là.
Cuộc chơi của 2 bên đã bắt đầu.
Nếu bọn Anh thả 3, 4...
hay 5 tấn bom xuống Béc Lin trong 1 đêm...
Thì chúng ta sẽ thả 300...
400 hoặc 500 tấn bom xuống nước Anh!
Nếu chúng tấn công ta, chúng ta sẽ san bằng chúng.
Chúng ta sẽ xóa sổ chúng!
Nếu không làm vậy.
chúng ta sẽ chẳng phải Đức Quốc Xã!
Quyết Tâm!
Người anh đang tự hỏi.
tiếp tục hỏi, "sao hắn không đến?"
Hãy kiên nhẫn
Bọn ta đang đến đây.
Bọn tao đang đến đây!
Quyết thắng!
Nghiêm!
Ngài Reichsmarschall, tôi chào mừng ngài với tư cách là...
Thôi được rồi,Ông Kesselring. Cảm ơn!
A! ông Osterkamp,
Vâng thưa ngài.
Nào bắt đầu thôi.
- Theo tôi nào, Kesselring. - Vâng.
Đừng có đừng lộn xộn như lũ lợn thế nữa!
Tập hợp!
Tôi sẽ cho một số anh bơi qua eo biển!
Chú ý!
Sang bên kia! Xếp hàng vào!
Nghiêm! Chào!
họ đang đến đấy.
Nếu chúng ta thua cuộc chiến này...
Chúng sẽ xé xác lũ lừa ngu ngốc này ra.
Arrow gọi Rabbit Leader.
Tọa độ 1-6-0.
Có 100 máy bay địch!
Góc 1-5.
Có 100 máy bay địch! Hết!
Rabbit gọi Arrow.
Tôi không thấy chúng.
Nhưng chúng đang ở đó.
Uhm, Nhìn sau anh đi.
Không thấy j, Nhắc lại, không có j.
Nối với đội hỗ trợ cho tôi.
Tất cả những j chúng tôi có là chúng đang di chuyển.
Chúng ta tóm được chúng rồi.
Chúng chuyển hướng Tây Bắc. Hướng London.
Hướng London, được rồi...
Chúng ta có mọi thứ sẵn sàng ở sân bay
Không quân Hoàng gia đang ở đâu?
- Messerschmidt. - Iron Corps.
Messerschmidt!
Không, Không phải họ. Họ là Iron Corps.
5 giây.
Ném bom!
Ném !
Áp suất lại giảm tiếp rồi.
Nó ở xa, tôi không thể lấy nó, chàng trai!
Ở cuối xe đấy!
- Hey, không được vào đấy. - Nghĩa là sao?
Đường đó bị chặn rồi...
và không có đường tắt.
Nếu anh đang tìm ai đó...
tất cả họ đã đến nhà thờ.
Chúng đã chiếm được Rose 'n' Crown.
Ông ấy vừa uống ở Red Lion.
Sao họ ko bắt lão ta đi cho rồi.
Làm thế nào mà cô lại ở cái nơi đẫm máu và ngu ngốc này?
Tôi đã gửi thư cho cô để biết được rằng cả nhà được an toàn trong cái nơi khốn nạn đó...
Và cô lại quay lại nơi này.
Em xin lỗi, Em vừa mới lạc mất mọi người.
Tất cả mọi người phải quay lại.
Bố, Bố thành công chứ?
Bố có lấy được nó không?
Cảm ơn bố.
Có 1 gia đình bị kẹt ở Shaw Street.
Chúng tôi cần vài người tình nguyện?
Anh sẽ quay lại, em yêu.
Dừng cái tiếng chuông ghê tởm đó lại!
Sau này nó sẽ đến nhiều hơn.
Không phải là chiếc Spitfires. (Máy bay tiêm kích của Anh trong WW2)
Họ không thể
Con sẽ thấy nhanh thôi.
Chỉ sĩ quan mới được lái Spitfires.
Bố không phải là phi công.
Thế còn cái nút áo trên cùng của bố?
Bấy cứ ai cũng có thể làm điều đó.
T-5? Cái gì vậy?
Họ đang huấn luyện phi đội, thưa ngài.
Nguoeif Ba lan.
Đuổi chúng ra khỏi đó. Đuổi chúng đi.
Chỉ huy Blackhawk, tọa độ 2-3-0...
Trở lại căn cứ, ngay lập tức. Hết
Chỉ huy Blackhawk. Đã nhận và đã hiểu. Đi đây.
Blackhawk Leader gọi đội bay "A".
Về sân bay theo hướng 2-3-0.
Bọn Đức! Bọn Đức, Ở bên phải!
- Tôi không thấy! Chúng ở đâu? - Bên dưới phía phải của anh!
Tôi thấy rồi Jerries. Tôi thấy rồi!
Đừng nói nhảm nữa anh bạn Ba Lan và bay theo hướng 2-3-0.
Nhắc lại, làm ơn.
Tôi nhắc lại lần nữa, 2-3-0.
Làm ơn nhắc lại.
Làm gì mà "khóc" to thế, 2-3-0!
- Nhắc lại, làm ơn. - Nhắc lại, làm ơn.
Câm miệng lại ngay, theo tôi...
Trừ khi mày bị mù như...
Oh, Chúa ơi! Nó là sự thật.
Câm miệng!
Yên lặng, tên Ba Lan!
Ra khỏi đây, nhanh lên!
Một, R.A.F không phải là chỗ để bay biểu diễn.
Hai, chắc chắnnh xác phương pháp R.T. sẽ trở thành trung tâm chú ý mọi lúc.
Và nó không bao giờ... được lặp lại, không bao giờ... được sử dụng...
cho việc tán gẫu riêng tư của người Ba Lan.
Cuối cùng, Chúa biết tại sao...
Tôi đã nhận được quyết định này.
"Chúc mừng. kể từ ngày hôm nay, Phi đội này được phép nhận nhiệm vụ."
Đã ký, "Keith Park...
"Thiếu tướng không quân, A.O.C. tiểu đoàn 11."
Tôi đã sai về người Ba Lan.
Chúng tôi còn có phi đội Ba Lan thứ 2, thưa ngài.
Tôi nghĩ a đã đề cập đến nó.
Được rồi. Giao nhiệm vụ cho họ.
Còn người Canada?
và người Séc. Chúng tôi cần tất cả họ.
Lại giống London, thưa ngài.
Uhm.
Và ở đó không có gì Chúng ta có thể là j cho nó.
Nhưng nếu Goering tập trung quân...
tại London vào ban ngày...
Nó lại là vấn đè khác.
Nếu điều đó xảy ra, ông ta sẽ đến sân bay của tôi 1 mình...
Tôi không thể phàn nàn.
Thậm chí là 1 vài ngày nghỉ...
để phục hồi sức khỏe.
Ông ta có 1 tương lai xa hơn.
Và khi quay lại.
Chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để chặn chúng lại.
Chuyệt j quan trọng hơn?
Máy bay chiến đấu của ông ta có đủ nhiên liệu...
cho 10 phút vòng quanh Luân đôn.
Máy bay ném bom sẽ thiệt hại rất nhiêu cho việc bảo vệ chúng.
Trong thời gian đầu...
Tất cả chúng sẽ đến khoảng 12 đội.
Có lẽ bây giờ, cuối cùng, chúng ta sẽ thấy...
Cái gì làm nên Leigh-Mallory's Big Wings.
Tấn công vào London có thể là sai lầm lớn nhất của người Đức.
Spider Leader, đây là Trạm trung tâm.
Quân địch cách 20 dặm hướng Đông Nam.
Tọa độ 1-2-0.
- Chuẩn bị, góc 2-0. - Rõ, chỉ huy trưởng.
Fox Trot Leader, đây là trạm điều khiển Tango.
Fox Trot Leader,đã nhận được tin.
Tôi có một vài trao đổi với anh, tạo dội hình chữ "A."
Roger, Tango.
Spider Leader, Trạm trung tâm.
Các vị "khách" sẽ xuất hiện chia thành 2 hướng.
Đội tiên phong chủ lực đến London sẽ là mục tiêu của anh.
Tọa độ 0-9-0.
Roger, Top Hat.
Trạm Batman. lấy đọ cao góc 1-9.
Roger, Batman.
Cảm ơn.
Điều này cho chúng 1 cái gì đó để mà nghĩ.
Trạm Starlight gọi Dogtail.
Mở 1 mắt mở để...
để ý bên cánh của đồng đội
Rõ, Starlight.
Tôi thấy rồi. Thấy rồi.
Tuyệt vãi máu.
Chỉ huy Fox Trot, Tango Control.
Bọn chúng đang ở ngay dưới cậu đấy.
Roger, Tango. Tôi hiểu rồi.
Chỉ huy Peewee bay qua mạn phải ngay.
Cẩn thận đấy.
Roger, Chỉ huy Fairfield. Lên thẳng.
Bay đôi sang trái, Chỉ huy Blue.
Roger.
Những người khác, giữ vững.
Kẻ địch đến, thưa ngài!
Chỉ huy Fox Trot, hạ chúng.
Những người khác im lặng.
Đừng lo cho máy bay đang cháy.
Đó là những quả bom máu ta cần.
Ox, mau hạ độ cao!
Chúng đang khai hỏa!
Ox! Đằng sau cậu!
Đằng sau!
Tôi bị dính đạn rồi! Chuẩn bị nhẩy dù!
Xin chào.
Chào cái mông ngươi ấy, tên khốn.
Giơ tay lên! Mau, giơ tay lên!
Gì cơ? Tôi là người Ba Lan...
Im mồm. Đồ con hoang...
Giữ nguyên đấy. Đi, đi mau.
Tôi cùng phe với ông mà!
Vào trong được chứ?
- Mau gọi bác sỹ. - Tốt.
Tôi biết rồi, anh bạn.
Mau tránh đường.
Chúng đang đến. Chúng đang đến.
Các cậu muốn nói thiệt hại vừa qua là chỉ là đáng trách thôi sao?
Chúng ta đánh bom cả ngày và đêm, Reichsmarschall.
Nhưng tổn thất thì lớn, phi công mệt mỏi...
và mất mát rất nhiều máy bay.
Nói cho rõ đi! Các cậu muốn nói gì?!
Người Anh đã thay đổi chiến thuật.
Thay đổi? Như thế nào?
Chúng đang tấn công với số lượng lớn.
Tổn thất của chúng ta có thể giảm nếu đội hình bay...
được bố trí gần nhau hơn, thưa ngài.
Phi công luôn sẵn sàng.
Nhưng bay chưa đủ gần, phải thế không?
Chính ngài cũng là 1 phi công chiến đấu.
Phi công là 1 người đi săn, thưa ngài.
Ta cũng là phi công.
Và ta không hèn nhát!
Chúng tôi không có ý đó, thưa ngài!
Nhưng ta có ý đó!
Từ giờ, phi công phải bay sát máy bay đánh bom.
Nhưng như vậy ta sẽ mất đi lợi thế tự nhiên...
nhờ tốc độ và sự bất ngờ?
Các cậu phải nghe lệnh!
Cuộc xâm lược không thể bắt đầu cho đến khi ta làm sạch bầu trời.
Lại đây, các cậu, trừng phạt thế là đủ rồi.
Ta cũng muốn tốt cho cục diện thôi.
Còn điều gì muốn nói không?
Foehn? Falke?
Dạ, có, một phi đội Spitfire.
Dừng lại... có dấu hiệu khả nghi.
Bên trái và bên trên.
Chỉ huy Vulture thông báo.
Im lặng. Giữ vị trí.
Chúng ta sẽ bao vây chúng khi chúng đến gần...
trong cự ly khai hỏa.
Chúng tôi sẽ lo mạn phải phía sau.
Yellow, các cậu lo vùng cảng.
Roger.
Cảm ơn nhé, cậu bé.
Ngài biết đấy...
Tôi đã hứa với Fuehrer...
rằng sẽ làm sạch vùng trời này và tiêu diệt hoàn toàn R.A.F.
Tôi yêu cầu cậu tuân lệnh!
Về nhà rồi.
Thật là một phép mầu.
Chúng ta phải chuyển tới đây từ sau vụ đánh bom.
Maggie, tôi muốn cô gặp trợ lý điều khiển mới của chúng ta.
Chỉ Huy Squadron, Tom Evans, Sỹ quan Phân đội Harvey.
Chào ngài.
Xin chào.
Ông ấy biết người cũ của cô.
Colin thế nào rồi?
Tôi không gặp cậu ấy từ khi thoát ra khỏi...
chiếc Hurricane bốc cháy ấy.
Xin lỗi, thưa cô.
Thưa cô. Cô có điện thoại.
Xin phép ngài một lát?
- Được. - Cám ơn.
Điện thoại ở góc kia.
Ai đó?
Là anh.
Làm cách nào anh được thông qua ở đây thế?
Chuyện đó đâu có khó.
Anh nói anh là cựu binh từ Bộ Không Quân.
Colin. Anh tinh ma thật.
Có tin gì không?
Về chuyện gì?
Bưu phẩm của anh ấy, đồ ngốc.
Em đã đồng ý.
Em rất bận ở đây.
Chuyện đó quả thật không đơn giản.
Sao lại không?
Thành thật mà nói, em quên mất.
Em biết, anh à. Em xin lỗi.
Groopy đang ở đây.
Em sẽ đi gặp và nói chuyện với anh ấy ngay. Được chứ?
Được không?
Colin?
Mọi chuyện ổn chứ, thưa ngài?
Ừ.
Để tôi cho cậu một lời khuyên.
Dạ, thưa ngài?
Đừng lấy vợ.
Cậu vẫn ở sau tôi đấy chứ, Dogtail Red-2?
Luôn luôn, thưa Chỉ huy Red.
Tôi ở ngay sau mạn phải của ngài.
Chuyện gì xảy ra với Harvey thế?
Anh ấy gặp phải 1-0-9, có chút rắc rối...
nhưng ổn cả.
Không nhầm đâu. Tôi thấy cậu ta nhẩy dù xuống.
Được rồi, được rồi, nghiêm.
Tốt. Nghỉ.
Hạ sĩ Seymour sẽ thông báo chi tiết tình hình hiện tại.
Tôi đã bỏ ngoài tai vài tiếng huýt sáo của mấy tên dê già.
Tốt nhất là nên như thế.
Binh lính ngày nay có tư tưởng lệch lạc lắm...
cảm ơn Chúa.
Chú ý! Nghiêm!
Là Colin.
Cậu ấy chưa chết, Maggie.
Cậu ấy sẽ không sao đâu.
Họ có thể làm được những điều kỳ diệu, cô biết mà.
Tất cả chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Chúng tôi có thể giúp cô ở bên anh ấy.
Liệu anh ấy có bị bỏng nặng không?
Ngài cho gọi tôi?
Phải, Peter. Tôi muốn cậu tiếp nhận phân khu Red.
Ai là trợ lý của tôi, thưa ngài?
Hai tân binh mới đến. Họ ở bên ngoài.
Tốt, hai cậu...
đã bay được mấy giờ rồi?
- 10, thưa ngài. - 7, thưa ngài.
Bám lấy tôi như keo ấy, và mở mắt ra mà nhìn.
Chú ý. Thiết lập đội bay 2-2-2 và 6-0-3...
chống lại quân địch 2-6.
Winston sẽ chọn một ngày như hôm nay để tới.
Cất cánh hết chưa?
Rồi, thưa ngài.
- Quân dự bị? - Đã hết.
Đó cũng là điều ta vừa nói với ngài Bộ Trưởng.
Red-3, Red-1 đây.
Gần thêm nữa đi. Tôi không nhìn thấy cậu.
Red-2. Cậu bay với tôi.
Được rồi, Tiểu đội Red. Xuất kích.
Bám sát lấy tôi.
Red-3, đằng sau kìa!
Tiến lên, Blue-2.
Ê, mấy nhóc, ngồi im đi!
Đây là đài truyền thông BBC.
Sau đây là bản tin 9 giờ...
với phát thanh viên Armand Adell.
Cho đến 8 giờ tối nay...
165 máy bay Đức đã bị tiêu diệt...
trong các nỗ lực tấn công quy mô lớn của kẻ địch ngày hôm nay...
tại London và phía Đông Nam.
Chúng ta mất 30 máy bay với 10 phi công sống sót.
Buckingham Palace tiếp tục bị đánh bom...
nhưng không có ai bị thương.
Dạ? Xin ngài đợi một chút.
Là ngài Bộ Trưởng Phòng Không, thưa ngài.
Xin nghe?
Dowding. Nghe này, người của ta ở Washington...
đang gặp rắc rối với báo chí Mỹ...
về những con số ngày hôm nay.
Nhiều nguồn tin bên Đức đang nói...
rằng tuyên bố của ta là cực kỳ phóng đại.
Alô?
Cậu còn đó không, Dowding?
Tôi ở đây, thưa ngài Bộ Trưởng.
Vậy cậu có thể xác minh tính chính xác không?
Tôi không có hứng thú lắm về giới truyền thông.
Nếu ta đúng, chúng sẽ từ bỏ.
Nếu ta sai, chúng sẽ quay lại London trong 1 tuần nữa.
- Xin chào, Arnold. - Chào ngài.
Buổi sáng tốt lành, thưa ngài.
- Xin chào, Arnold. - Chào buổi sáng, Clyde.
Giải tán...
Rõ.
Xong rồi.
Chúc ngài buổi sáng tốt lành.
Xin chào.
Chúng không tấn công sáng nay, thưa ngài.
Lũ khốn đó đã rút lui rồi.
Đi đều! Bước!
Các cậu đã làm tôi thất vọng!
Các cậu đã phản bội tôi!
Anh và em.